Kiyosu Castle / 清洲城
Kiyosu Castle / 清洲城
On the outskirts of Nagoya City is a small castle with a long and exciting history. Built circa 1405,
by Shiba Yoshishige, governor of Owari, Kiyosu Castle was a strategic fortress designed to guard
the major Ise Kaido and the Nakasendo routes between the capital, Kyoto and Kamakura.
It was also meant to be an outer stronghold protecting Orizu Castle in the Owari districts (modern
day Western Aichi Prefecture) capital. After Orizu was destroyed in battle, Kiyosu became the seat
of local power.
名古屋市の西側にある、愛知県清須市。京都と鎌倉を行き来するための鎌倉街道、そして伊勢街道が合流する
場所でもあり、中山道ともつながるここ清須は、交通の要所でもあった。そこに築城されたのが、この清洲城。
1405年、尾張国の守護大名・斯波 義重（しば よししげ）によって建てられた城だ。尾張国の守護所（守護が
居住していた場所）は、もともと下津（おりづ）城にあり、清洲城は、その下津城を守るための城として建て
られた。1467年、下津城焼失。それを機に守護所が清洲に移され、ここ清洲が尾張の中心となったのだ。
※現在の市名は「清須」、清洲城は「清洲」の表記を用いる
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Nobunaga’s Path to Success Started From Kiyosu!
信長の天下統一への道は、ここ清須からはじまった
Oda Nobunaga captured the castle in 1555 and used it as his base for many years. During that time,
Kiyosu grew to be one of the more vibrant cities, spurred on by Nobunaga’s economic reforms and
heightened security.
The castle came to be known as “One of the Greatest Castles on earth” and as one of the best planned
castles once extended some 1.6 Kilometers east west, and 2.8 km north south, with an outer, central
and inner moat system too.
Nobunaga was the first of the Three Unifiers of Japan. Under the military genius of Nobunaga, much
of the nation was subjugated in an effort to quell the civil wars. Indeed, the major battles of the time
were launched from Kiyosu: Okehazama, (1560) Anegawa, (1570) Nagashino, (1575) and after Nobunaga’s
death when the castle had passed into the hands of Tokygawa Ieyasu, the decisive battle of Sekigahara
(1600) Such was it’s importance, Kiyosu was the meeting point for all of Nobunaga’s generals upon his
death. The historical Kiyosu Kaigi (The Great Kiyosu Meeting) was where Nobunaga’s successor was
chosen, an event which caused rifts between the Unifiers loyal men.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
1555年、那古野城から清洲城へと居城を移したのが、あの戦国武将・織田信長。1560年の「桶狭間の戦い」を
はじめ、1570年の「姉川の戦い」1575年の「長篠の戦い」などの有名な合戦にも、ここ清須から出陣している。
信長の天下統一への道は、ここ清須からはじまったと言っても過言ではない。そんな信長も、夢半ばにして
「本能寺の変」で自害。信長が亡くなった後、清洲城では織田家の後継者を決める会議が行われた。それが、
本や映画にもなっている「清洲会議」だ。会議の結果、城主となったのは信長の次男・信雄（のぶかつ）。
信雄は、清洲城の改修を行い、東西1.6ｋｍ、南北2.8ｋｍにも及ぶ広大な敷地に、内、中、外と3つの堀をはり
めぐらせた立派な城をつくりあげた。さらに時が経ち、天下統一を果たした豊臣秀吉が亡くなると、次の天下を
狙う徳川家康が1600年の「関ヶ原の戦い」をおこす。徳川家康率いる東軍は。ここ清洲城で結集。関ヶ原へと
出陣する。
Ieyasu Ordered Kiyosu be Abandoned and the City move to Nagoya 徳川家康に命ぜられた「清洲越し」
Following the battle of Sekigahara, Tokugawa Ieyasu claimed the title of Shogun, and announced
the building of his magnificent Nagoya castle. In 1609, the township of Kiyosu literally up and moved
the eight kilometers to Nagoya. The many shops and businesses, craftsmen, even samurai houses
were all relocated to around the new castle site. During the construction of Nagoya, as Kiyosu Castle
was no longer required, the stone walls were torn down and used, and many of the wooden structures
were dismantled and rebuilt in the new castle. The main keep of Kiyosu Castle was also dismantled
and rebuilt on the North Western corner of Nagoya, and remains one of just three turrets to have
survived the devastating fire bombing of World War Two.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
（Kiyosu Yagura at Nagoya Castle, the remains of Kiyosu Castle / 名古屋城の清洲櫓）
関ヶ原の合戦で東軍が勝利すると、天下は徳川の時代へ。関ヶ原の合戦から9年後の1609年には、家康によって
尾張の中心であった清洲城とその城下町を名古屋へ移すことが命ぜられた。（これを清洲越しという）
清洲越しは、清洲の城下町にあった武家屋敷、町人街、神社仏閣などすべて街ごと、名古屋城下へ移すという
壮大な計画だ。その際、名古屋城へと移築されたのが、清洲城の天守。それが、現在も当時のままの姿を残す
名古屋城の清洲櫓（西北隅櫓）だ。名古屋市民の中でも、それを知る人は、意外に少ない。名古屋城が完成する
と家康の九男・徳川義直は、居城を清洲城から名古屋城へと移し、尾張藩・初代藩主となった。1613年、
清洲城は廃城。その役目を終えることとなる。
Kiyosu Castle Can Be Enjoyed In A Number of Locations! 清洲城は模擬天守だけではなく、さまざまな場所で楽しむ
Today, the Tokaido Main line and Bullet Train tracks run directly through the middle of the actual
Kiyosu Castle site. A fine statue of Oda Nobunaga graces the southern half of the former castle grounds,
while a stone monument and tea-house can be found on the northern side. Across the river, a recreated
Kiyosu Castle, now a symbol of Kiyosu City, serves as a fine museum, although the reconstruction is
based on that of Inuyama Castle as little was believed to remain of Kiyosu’s design.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
（View of the actual Kiyosu Castle site from the reconstructed castle tower.
The JR train lines run directly through the middle of the old castle grounds
/ 清洲城天守閣から見た風景。写真左手にJR東海道線の線路が見える）
現在の清洲城（模擬天守）が建っている場所から、100mほど西にあるのが、廃城前の清洲城があった本来の
場所。開発がすすみ、残念ながら城郭だった場所は、JR東海道線、東海道新幹線で分断されている。東海道本線
より南の城跡は清洲公園（信長の銅像がある）、東海道本線より北の城跡が清洲古城跡公園（清洲城跡顕彰碑）
として整備されているので、清洲城の天守だけではなくそちらも合わせて巡りたい。清洲城の模擬天守は、
どこか国宝・犬山城に似ている。築城当時の形を再現したものではないが、清須の街のシンボルであり、今も
歴史を伝える重要な役割を果たしていることは間違いない。天守の中の展示も、とても見応えがあるものと
なっているので、しっかり時間を取って訪れたい。
The original kinshachi, dolphin-like roof ornaments are preserved at Gifu’s Sofuku-ji Temple, while
some of the sliding doors have been kept at Soken-Ji Temple in Nagoya’s Naka Ward.The rear
gate of the castle was removed and used as the main gate of the Ryofuku-ji, a temple in Owari-Asahi.
In late October every year, Nagoya Castle often opens the Kiyosu Yagura, the surviving turret to the
public. Walking amongst the old timbers, one can almost feel the presence of Oda Nobunaga,
Toyotomi Hideyoshi, Tokugawa Ieyasu and the host of famous samurai who once served at
Kiyosu Castle.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
（Statue of Oda Nobunaga on the old castle grounds / 清洲公園の織田信長像）
廃城前の清洲城にあったとされる鯱（しゃち）は、現在、岐阜県の崇福寺（織田信長ゆかりの寺）に、また
清洲城の裏門とされるものの一つは、愛知県尾張旭市の良福寺に、そして障壁画の一部は、名古屋市中区の
総見寺に移され現存しているという。清洲城の天守を名古屋城に移築された西北隅櫓（清洲櫓）は、毎年秋に
期間限定で公開されるので、築城当時に近い姿で清洲城を楽しみたい方には、こちらもオススメだ。織田信長、
豊臣秀吉、徳川家康、三英傑ともゆかりの深い城、清洲城。さまざまな場所に点在する清洲城の足跡を巡る旅
も良いかもしれない。